viernes, 27 de junio de 2008

The sound of silence

Bueno, finalmente ayer hice la lectura de mis poemas en El último jueves. Estuve feliz pues vino a verme gente muy querida como Inma, Zuza, Montse, Rosa, Charo y Gina. A todas ellas, gracias.
Puedo decir que estuve correcta, pero... (siempre hay un pero) no hice ni una pausa para respirar, temía que no me diera tiempo a leer todo lo que llevaba preparado. Una pianista que gentilmente me acompañó me lo hizo notar, dice que no podía seguirme, la pobre. Y me dijo algo que yo sabía pero que ayer me salté a la torera: que tan importante como las palabras es el silencio, dejar a la gente reflexionar sobre lo que ha escuchado, y dejar esa palabra retumbando en el aire, para escuchar sus ecos.
La lectura de un poema en voz alta no es un tema trivial. Hay gente que tiene un verdadero don para esto. Otros simplemente atropellamos los poemas. En todo caso yo me quedo con la lección: el silencio tiene su espacio propio, y lo peor que te puede pasar hablando o leyendo en público es querer llenar ese espacio con palabras a toda costa.
Por eso los actores estudian años.
Sin ánimo de comparar, pensando en esto me viene a la mente muchos poetas que atropellan sus textos al leerlos o cuya voz no les acompaña. No sé si han escuchado a Neruda con esa voz nasal que parecía que tenía deseos de ir al baño, o a Cortázar con su problema de frenillo, que parecía que hubiera nacido en París en vez de en Argentina, aunque a decir verdad, él respetaba los silencios. A mí Nicanor Parra me suena amanerado, y Benedetti tiene una voz de cuervo que no me gusta nada. En este punto he de decir que soy una aficionada a escuchar poesía en la voz de los autores. Si no conocen páginas como A media voz, Poesía virtual o la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes les recomiendo una visita. Son una joya y una gran ayuda para quienes deseen tener un primer acercamiento a la obra de algún poeta hispanoamericano.
Y ya basta de cháchara, que hay que trabajar.

20 comentarios:

ACRey dijo...

Desde luego es importantísimo leer bien nuestras propias obras. Algo bien escrito puede trasnocharse, perderse en el ruido de fondo de una mala interpretación, o exhalación fugaz de palabra que no se llega a pronunciar, y muere antes de nacer. No importa el grueso de la voz.
- Te leo. Saludos.

Ivis dijo...

Hola Rey, bienvenido. Gracias por pasarte. He visto tu blog, luego me paso un rato por ahí.

Aguaya Berlín dijo...

Tendrás entonces un par de hints para la próxima vez, pero raras veces una repara en la forma, es verdad... yo repasaba ante el espejo algunas cosas, aun lo hago cuando lo necesito...
Un abrazo bloguero para la poeta!

Ivis dijo...

Otro para tí, Agua. Y sí, es cuestión de practicar.

Efory Atocha dijo...

A propósito de lo que dices, alguna vez he reflexionado, si reflexiono. También para que sepas que le he puesto link a su blog, para agradecer el que en esté el mío en sus Memoria.

Saludos y a leer más con los amigos.

Ch.


MIRLOS CHINCHILAS Y EL SILENCIO DE LOS POEMAS
(Un paseo por Ávila)


Ahora es como el silencio de los poemas /
esos que cada cual interpreta
que los poetas olvidan /

En toda esta casa caben mis sueños y los de diez emigrantes
del África –Sub Sahariana

Pero no hace falta / Tampoco es para tanto

Nadie que sea bueno ordena apuntalar la casa con barras de oro / menos
a sabiendas de cómo va la peli

Da miedo pensarlo / capaz que un trueno

Por esta ventana de patio interior tengo que estirar el pescuezo
como los gallos Jamaiquinos

- Ventana de vista muerta -
de ver la luna con seso

Directa al rostro de la señora Purita / la
ventana /
por donde alguna vez tú…

Detrás de la mancha gris perla / del hollín están colgando

Si estiras el pescuezo
verás caer herrumbrosas caretas

Siempre me veas por esta ventana estoy depurando /
eligiendo para llegar a la roca
al lomo del Gran Sapo Toro / que diría si quisiera acojonarte

…buscando alguna representación de fortuna

Últimamente no reconozco una vida de otra

La ausencia o la patria

Un desplazamiento prolongado para llenar
la memoria

Cuáles los años verdaderos

Destino remendado
Para que sea destino /
remendar /
abrir el saco /
aspirar la bocanada

Una vida /
una miserable bocanada

Los nombres de las ciudades ya no pertenecen a una geografía natural /
fue la sierra de Cercedilla o la Loma de Tesico

Calamar dormitado /
- la Yerba que borra lo prescindible -

Tú corazón puede ser – también - una lata de compota /
milagro para un bebé hambriento

Cultura de documentales / cuál fue la
verdadera /

inquietas chinchilas que chispean
aletear de chinchilas
evocadas e imposibles chinchilas europeas

O fueron Mirlos cuando la siembra /
la cosecha del arroz junto a la Zanja de los Chinos /

- arike de agua con anguilas -
piedra enorme

Mirlos en los cielos de la Posa del Güije /
Mirlos desde la rancia infancia / tardíos Mirlos que nunca
llegaron ni siquiera al E. S. B. E. C.*

- a la alada pira -

He de regresar al pasado /
mirar las fotos que me faltan /

Seguramente bailando /
con risas de fotos colectivas /
espontáneas carcajadas a la de tres

Aseguraré que estés desde el principio
Las pinturas de mujeres que no son tú /
que lo son según la luna
el universo interior
la menstruación


Una tarde en Ávila /
un recorrido pétreo /
medieval
romántico
Asilados por la majestuosa
presencia de los Berracos Vettones /

No hay muchos negros en Ávila /
ni chinos con chiringuitos /
ni papel de liar /

No hay muchos chinos en Ávila /
ni negros con chiringuitos /
ni marihuana

Pero estaremos servidos por Elegüa convenientemente /
la asada del cabrito /
la arrogancia del vino

mi derecho de pernada

Tu desquite

Poco más

Aseguraré /
el silencio cuando es de los poemas

Esos / que los poetas olvidan / que cada cual interpreta

Antonio dijo...

Yo pertenecí a una tertulia de poetas aficionados y después de obtener los permisos necesarios fuimos a una prisión a dar un recital a los reclusos. Me tocó leer el último, y estaba tan nervioso que, repentina idea, opté por cantarlos: improvisaba una melodía medio litúrgica medio flamenca con mis versos, y al terminar, los presos me agarraban de las ropas: no querían que me fuera, ja ja ja.
Saludos cordiales.

Anónimo dijo...

Cuando la tormenta llega....cuenta ,canta, pero no busques el silencio. Al final, todas sus lagrimas bañan la tierra.
Un saludo desde la Garrotxa.
Gina.
Anoche... estabas ¡electrica,metalica, cargada de átomos de piel y fuego!.

Ivis dijo...

Muchas gracias, Santiago, por esos poemas que me regalas, veo que los paseos por Ávila dan mucho de sí :) Gracias también por ponerme un link en tu blog. Hacen falta más blogs como el tuyo, de literatura.
Un saludo.

Anónimo dijo...

Hola China, me perdí esa, pero eres tan grafica (me repito) que se como sucedió.
Opino, luego existo, el buen declamador rara vez lee sus poemas y al poeta los frijoles negros jamás le quedan dormidos.
Lo importante, lo importante ya lo puso en otros pequeños labios Antoine, y agrego yo, lo importante es crear. Desde aquí puedo asegurar que en aquel espacio mas de uno se dejo tocar por el mensaje sin importar cuan roto estuviera el puente o los zapatos que calzaba el mensajero.
Esa canción siempre me gusto, pero ahora creo que quería parecerme a Dustin, ya no se.
Siempre te leo, aunque no me veas, presiento que me sientes.
Besos, felicidades
Yo

Ivis dijo...

Antonio, qué graciosa anécdota, ya me gustaría a mí tener ese salero.
Un saludo.
Gina, muchas gracias por venir, para mí fue una noche mágica.
Nos vemos por BCN.

Anónimo dijo...

http://youtube.com/watch?v=eZGWQauQOAQ

Que crees china, cabronamente triste, volví sobre sus pasos y me fue imposible regresar, y me dije nunca más. El dulce dolor de la armonía, la madera de los poetas, eres buena, y eso no hay chivo que se lo coma.
Buen fin de semana, besitos donde se pueda
Yo de nuevo

Betty dijo...

es verdad! ayer era ese 26 de tu declamación...estoy segura de que compensaste esa premura con tu buen timbre y tu palabra cálida, además por el camino se aprende...Alguien te grabó, por un casual?? Tienes alguito por ahí en Literarte?

Están buenas las referencias de sitios de poesía virtual, sobre las voces, que quieres que te diga? monotemática como soy me seduce la lírica de Sabina cuando el mismo declama sus sonetos, con esa garganta castigada por el tabaco y todo lo demas...ya lo sé, que soy cansina;-) Y Guillén tenía una voz especial y melodiosa, gruesa al decir sus poemas, felicidades Ivita por tu noche de ayer

Ivis dijo...

Chino, me levantas el ánimo. Muchas gracias, precioso.
Te presiento, claro que te presiento. Gracias por esa preciosa canción.

Ivis dijo...

Betty, querida, eres insustituible. Mil gracias por tus felicitaciones. Grabé un vídeo, trataré de colgarlo aunque sea contraproducente, jaja.
Un besote amiga, a mí también me encanta Sabina.

Queseto dijo...

Querida Ivis, fue un placer asisitir a esa tertulia poética tan, tan, tan sui generis. Lloré de la risa, me emocioné, te oí recitar parte de tu obra, con ese acento tan lindo y dulce, como tú. Gracias por el vino. Otro día tendremos más "roce". Un placer, de verdad.

Ivis dijo...

El placer fue mío. Un beso.

Anónimo dijo...

[u][b]Xrumer[/b][/u]

[b]Xrumer SEO Professionals

As Xrumer experts, we possess been using [url=http://www.xrumer-seo.com]Xrumer[/url] for a large fix for the time being and grasp how to harness the enormous power of Xrumer and build it into a Spondulix machine.

We also purvey the cheapest prices on the market. Numberless competitors will charge 2x or consistent 3x and a a pile of the opportunity 5x what we debt you. But we have faith in providing great service at a tearful affordable rate. The whole direct attention to of purchasing Xrumer blasts is because it is a cheaper variant to buying Xrumer. So we train to support that contemplating in cognizant and yield you with the cheapest standing possible.

Not just do we cause the unexcelled prices but our turnaround time after your Xrumer posting is wonderful fast. We will take your posting done ahead of you distinguish it.

We also outfit you with a full log of well-heeled posts on contrary forums. So that you can get the idea also in behalf of yourself the power of Xrumer and how we hold harnessed it to help your site.[/b]


[b]Search Engine Optimization

Using Xrumer you can think to see thousands upon thousands of backlinks for your site. Tons of the forums that your Place you will be posted on oblige high PageRank. Having your tie-in on these sites can categorically mitigate strengthen up some cover dignity endorse links and genuinely as well your Alexa Rating and Google PageRank rating through the roof.

This is making your site more and more popular. And with this developing in reputation as well as PageRank you can envisage to witness your area absolutely downright expensive in those Search Motor Results.
Transport

The amount of traffic that can be obtained by harnessing the power of Xrumer is enormous. You are publishing your situation to tens of thousands of forums. With our higher packages you may still be publishing your site to HUNDREDS of THOUSANDS of forums. Create 1 post on a all the rage forum will inveterately cotton on to a leave 1000 or so views, with say 100 of those people visiting your site. Now devise tens of thousands of posts on fashionable forums all getting 1000 views each. Your freight ordain associate sometimes non-standard due to the roof.

These are all targeted visitors that are interested or bizarre far your site. Envision how assorted sales or leads you can achieve with this great figure up of targeted visitors. You are line for line stumbling upon a goldmine friendly to be picked and profited from.

Keep in mind, Traffic is Money.
[/b]

GO YOUR INFERIOR BLAST TODAY:


http://www.xrumer-seo.com

Anónimo dijo...

Stop Our Woeful Prices at www.Pharmashack.com, The Unrivalled [b][url=http://www.pharmashack.com]Online Additionally [/url][/b] To [url=http://www.pharmashack.com]Buy Viagra[/url] Online ! You Can also Urge to Spectacular Deals When You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/cialis.html]Buy Cialis[/url] and When You You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/levitra.html]Buy Levitra[/url] Online. We Also Be subjected to a Notorious Generic [url=http://www.pharmashack.com/en/item/phentermine.html]Phentermine[/url] Recompense the preferably of Your Foodstuffs ! We Manumit up M‚bank forewarning [url=http://www.pharmashack.com/en/item/viagra.html]Viagra[/url] and Also [url=http://www.pharmashack.com/en/item/generic_viagra.html]Generic Viagra[/url] !

Anónimo dijo...

The fury the sensual with two backs casinos? vouch change for this advanced [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] president and wing it delimit online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also defy a rule up our up to tryst [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] influence at http://freecasinogames2010.webs.com and advance prevalent unadulterated compressed licit wagon !
another solitary [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] place is www.ttittancasino.com , during german gamblers, submit c be communicated through unrestrained online casino bonus.

Anónimo dijo...

You could easily be making money online in the hush-hush world of [URL=http://www.www.blackhatmoneymaker.com]blackhat hacking[/URL], You are far from alone if you have no clue about blackhat marketing. Blackhat marketing uses alternative or little-understood methods to generate an income online.